-
1 cláusula
f1) пункт (напр. договора); статья (напр. контракта)2) специальное условие; оговорка; поправка•especificar en la cláusula — 1) указывать в статье 2) указывать в поправке; указывать в специальном условии
- cláusula cambiariaincluir [insertar] la cláusula — 1) вносить [вставлять] пункт или статью (напр. в договор) 2) вносить [вставлять] оговорку (напр. в контракт)
- cláusula complementaria
- cláusula contractual
- cláusula del contrato
- cláusula de convenio
- cláusula de exclusión
- cláusula fiscal
- cláusula de fuerza mayor
- cláusula de garantía
- cláusula en la garantía
- cláusula de garantías bancarias
- cláusula de indización
- cláusula de modalidades de pago
- cláusula monetaria
- cláusula multidivisa
- cláusula de nación más favorecida
- cláusula del pago
- cláusula de precio fijo
- cláusula de prorrateo
- cláusula de recaptura bancaria
- cláusula restrictiva
- cláusula de revisión de precios
- cláusula de salvaguardia
- cláusula step-up -
2 artículo
m1) статья (напр. договора)•al amparo del artículo — в рамках статьи; по статье
derivados del artículo — вытекающие из статьи (напр. обязательства)
estipular por el artículo — устанавливать статьёй; предусматривать статьёй
- artículo del códigomodificar el artículo — модифицировать [изменять] статью
- artículo de comercio
- artículo complementario
- artículo del contrato
- artículo de convenio
- artículo de gastos
- artículo de ingresos
- artículo de marca
- artículo del mercado
- artículo del presupuesto
- artículo principal del contrato -
3 aplicar la clàusula
гл.экон. применять оговорку, применять статьюИспанско-русский универсальный словарь > aplicar la clàusula
-
4 aplicar el artìculo
гл.экон. применять статьюИспанско-русский универсальный словарь > aplicar el artìculo
-
5 emplear la clàusula
гл.экон. использовать поправку, применять статьюИспанско-русский универсальный словарь > emplear la clàusula
-
6 invocar
1) ссылаться; указывать;2) требовать (применения чего-либо);3) призывать, взывать;4) invocar su derecho ссылаться на свое право* * *1) ссылаться на что-л.; приводить, выдвигать; представлять (факты, доказательства); требовать применения чего-л.; применять (норму, статью, оговорку, прецедент); принимать, приобщать к делу ( о доказательствах)2) заявлять ( в суде); подавать состязательную бумагу; подавать возражение по иску; отвечать на обвинение; ссылаться на что-л.•- invocar la nulidad de un tratado -
7 invocar
гл.1) общ. взывать (к кому-л.), призывать, ссылаться (на что-л.)2) юр. выдвигать, отвечать на обвинение, подавать возражение по иску, подавать состязательную бумагу, приводить, принимать, заявлять (в суде), применять (норму, статью, оговорку, прецедент), приобщать к делу (о доказательствах), представлять (факты, доказательства), требовать применения (чего-л.), ссылаться на (что-л.)3) высок. (пожелать чего-л.) призвать, (пожелать чего-л.) призывать
См. также в других словарях:
ВТО — это международная финансовая организация ВТО : вступление в ВТО, Россия в ВТО, состав ВТО Содержание >>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Индикатор — (Indicator) Индикатор это информационная система, вещество, прибор, устройство, отображающий изменения какого либо параметра Индикаторы графиков валютного рынка форекс, какие они бывают и где их можно скачать? Описание индикаторов MACD,… … Энциклопедия инвестора
Паровоз — Привод паровая машина … Википедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Creative Commons — Эта статья о организации. О созданных ею лицензиях см. Лицензии Creative Commons. Корпорация Creative Commons (Creative Commons Corporation) … Википедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Маркс — Биография. Учение Маркса. Философский материализм. Диалектика. Материалистическое понимание истории. Классовая борьба. Экономическое учение Маркса. Стоимость. Прибавочная стоимость. Социализм. Тактика классовой борьбы пролетариата … Литературная энциклопедия
ЛЕНИН — (Ульянов) Владимир Ильич (1870 1924) один из создателей марксизма ленинизма, первый руководитель тоталитарного коммунистического советского гос ва. Возглавив Революцию 1917, Л. сумел путем искусных политических действий и масштабных актов насилия … Философская энциклопедия
Зуклопентиксол — Cisordinol Зуклопентиксол антипсихотическое средство (антипсихотик), производное тиоксантена. Содержание … Википедия
Световой меч — Голубой световой меч … Википедия
Рисперидон — (Risperidone) Химическое соединение … Википедия